Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Sedan tidernas begynnelse, har ett krig utkämpats i skuggorna-
-mellan de goda och de onda.
Det kanske utkämpades i en stor skala-
-men även i hjärtat på varenda individ.
Eller till och med ett barn.
Ondskan har använt många skepnader...
...och använt de mörkaste knepen.
I vår tid, kallar de sig själva för "Handen".
De goda lyder under Kimagure.
Dess mästare kan förutspå framtiden och kanske även återuppliva de döda.
Legenden talar om en unik krigare, en förlorad själ.
Denne krigare är en kvinna. En moderlös dotter.
Det är hennes öde att hålla jämvikt mellan de goda och onda.
Hon är en värdefull skatt som båda sidorna söker efter...
...som ett avgörande vapen i ett forntida krig.
-Lägesrapport? -Delta, klara.
-Alfa, klara. -Bravo, säkrat.
Det spelar ingen roll...
Ni kan inte stoppa henne.
Ingen kan stoppa henne.
"Henne"?
Jag var rädd att du inte skulle ta jobbet, om jag berättade det.
Jag skulle aldrig ha anlitat er.
Vem tror du det är, som är ute efter dig?
Ni har nog hört talas om henne. Hennes namn...
...är Elektra.
-Tycker du att det är lustigt? -Hon är en myt.
Den kvinnan dog för flera år sedan.
Verkligen? Då måste väl någon ha återupplivat henne från de döda.
Bauer, när man har gjort saker som jag har gjort, får man många fiender.
Jag har en privat säkerhetsenhet.
De bästa man kan få för pengar.
Den här kvinnan, som inte finns, dödade 14 av dem på en halvtimme.
Jag kom knappt undan. Jag tillbringade två dagar i Monte Carlo-
-och undrade varför hon lät mig fly.
Sedan kom hon efter mig.
Jag skyddades av själva "Handen". De skickade ut sina bästa...
...även om de verkade mer angelägna att döda Elektra, än att skydda mig.
Hon högg ned dem som ogräs. Det tog kanske högst 10-15 minuter.
Jag kunde inte förstå varför jag hela tiden kom undan.
Så här är jag.
Nu förstår jag henne...
Hon vill att jag ska känna efter hur det är-
-att inte ha någonstans att ta vägen. Ingenstans att vända sig.
-Hur går det för dina enheter? -Delta, lägesrapport?
Satan. Den jäveln.
Du vet, ju skickligare lönnmord...
...desto närmare kan de komma inpå dig, innan du vet att de är där.
Bravo, rapportera!
Självklart!
Det sägs att Elektra viskar i ens öra, innan hon dödar en...
Alfa, Bravo, rapportera!
Det är för sent för din chef, Bauer, men du har fortfarande en chans.
Herregud!
Man kan inte bekämpa ett spöke, Bauer.
Här är vi, till slut...
Jag antar att det är sant, den röda dräkten, knivarna...
Vad händer nu? Ska du bara döda mig kallblodigt?
Oroa dig inte. Döden är inte så farligt.
Jaså? Hur vet du det?
En gång i tiden visste jag det.
Så, om jag har förstått rätt, med all kraft från "Handen"...
...fortsätter "skatten" att förolämpa oss?
Ja, kanske om vi hade förutsatt det tidigare, mer aggressivt.
Hur vågar du skylla på mästare Roshi?
Det verkar som om våra metoder är för lindriga för Kirigi...
Inte alls, Sensei, men om vi inte själva kan ha vapnet-
-tillåt mig att se till så att det inte faller i våra fienders händer.
Mästare, tillåt mig...
Sådana här saker måste hanteras på ett tyst och smidigt sätt.
Utför jobbet på ett tyst sätt då, Meizumi, men även snabbt.
Kirigi!
Ja, fader?
Ha tålamod.
Tror du att det är säkert när du lämnar dörren olåst?
Det slutar med att du får en kula i huvudet, Elektra.
Jag tog med någonting till dig.
Nej, stanna, McCabe. Sätt inte ned den, jag har redan städat där.
-Varför gör du alltid så här? -Tar bort mitt DNA.
DNA, självklart...
Dumt av mig. Jag hämtade precis de här.
-Jag vet att du vill se. -Är allt där?
Förutom mina 10%.
Hälften till Barbados?
Hälften till banken på ön. Du vet, det är bättre med en gemensam fond...
-Nej, tack. -Eller inte...
Jag vill inte säga åt dig vad du ska göra, men...
...det blev ganska många lik den här gången, eller hur?
Vi får bara betalt för De Marco... Var det nödvändigt?
Jag var tvungen att göra det.
Var du?
Elektra!
Var du?
Okej...
Hur som helst, så sprider det ut legenden. De skulle ha dödat mig.
Det är klart att de skulle, absolut. På tal om det...
Som din agent har jag äran att berätta att vi fått ett-
-fantastiskt erbjudande, men det förra... -Vi hoppar över det, jag behöver andas ut.
Bra idé. Jag säger bara att det ger en massa pengar.
Jag är trött.
Är du trött? Då är det bäst att du sover lite. Du kommer att bli utbränd.
Har du ens haft sex?
Det är mycket pengar det handlar om.
McCabe...
Visst, ta en paus om du behöver det. Ring mig när du piggnar till.
Hur mycket? Berätta bara...
Två...
-Jag ger det till någon annan. -De skulle inte betala så mycket då.
Det har du rätt i.
De ville särskilt ha dig.
Platsen finns där i. Jag ringer när jag vet vem målet är. Sov lite nu.
Du kan ju fundera på det.
-Igen! -Undan!
Vet du sättet, Elektra?
Kimagure, förmågan att kontrollera tiden...
...framtiden, även livet och döden...
Jag vet att jag är den bästa eleven här.
Inte den bästa...
Den som har mest kraft.
Du är införstådd med våld och smärta...
...men du vet inte på vilket sätt.
-Lär mig då. -Det är det som är poängen.
Jag kan inte lära dig. Jag vill att du ger dig av.
Är det här ett test, Sensei?
Nej, det är inget test...
Gå bara.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Kunden säger att han ville ha dig där några dagar i förväg-
-och att det är en del av avtalet.
-Varför det? -Jag har ingen aning...
-Kanske bara för att vara förberedd. -Jag vill bara få detta överstökat.
Jag också! Berätta om utsikten, jag hörde att den var vacker...
Ett, två, tre, fyra...
Skäm bort dig själv med något gott. McCabe.
Nej, Elektra, fortsätt att trampa vatten i fem minuter till.
Nej, använd inte händerna. Var inte lat, använd bara fötterna.
-Kör på, kämpa, kämpa! -Nikolas, älskling, snälla...
Hon är bara ett barn.
Fortsätt, Elektra...
Fortsätt.
Herregud, vad är det med dig? Du kunde ha dödat mig!
-Vad gör du här? -Inget, jag är bekant med Willright.
Du skar sönder min jacka.
-Hur kom du in? -Ytterdörren var öppen.
-Nej, det var den inte. -Jo, det var den!
Folk som brukar bo här, låter mig komma när som helst. Fråga vem som helst.
Den är trasig.
-Vem är du? Jag heter Abby... -Vad stal du?
Ingenting, vad tror du...?
Snälla, ring inte polisen.
Min pappa dödar mig.
Någon annanstans kanske de skulle huggit av dina händer.
-Hur gjorde du det där? -Stick här ifrån.
Mamma?
Fan...
Du vet att jag inte kan sitta still, McCabe, ge mig namnet.
Kunden säger att han ville ha dig där några dagar i förväg...
-Ingenstans att ta vägen... -Döden är inte så farligt...
Ska du bara döda mig kallblodigt?
Letar du efter mig?
Hej.
Är du den nya hyresgästen?
Eddie Ferris sade att en ung kvinna ska hyra stället i en månad.
Vad vill du?
Förlåt, det här är ganska pinsamt, men...
Har du sett en flicka, 13 år, blont hår hit...
Min dotter, Abby.
-Vi bråkade... -Jag såg henne i eftermiddags.
-Gjorde du? -Hon bröt sig in i mitt hus.
Fan, verkligen? Hon känner familjen Willright...
Hon tog väl ingenting?
-Nej. -Bra.
Om hon förstörde någonting, betalar jag givetvis.
Jag heter Mark Miller. Vi bor i den lilla stugan två hus längre ned.
Okej, tack.
Hej, du har kommit till McCabe. Var god, lämna bara ditt namn.
Inte ett meddelande.
McCabe, jag är trött på att vänta här...
Om vi inte får namnen, går jag där ifrån...
Hej.
-Hur länge har du stått där? -En minut ungefär.
Varför berättade du för min pappa? Berättade du att jag bröt mig in?
-Ja, du gjorde ju det. -Du hade inte behövt sagt något.
Jag trodde att du var schysst.
-Det är jag inte. -Jag märkte det.
Nu är han på mig. Jag måste fråga dig om du vill komma på vår julmiddag.
-Vad? -Jul?
Middag den 25:e december?
Visste du inte att det är juldagen idag?
Tack, men jag kan inte. Det är en sak jag måste göra.
Som vad?
Allt är stängt och du är på en ö...
Kom igen, snälla?
Det är bara honom och jag varenda kväll.
Jag är riktigt uttråkad.
-Vad gör du? -Ingenting, hur så?
-Räknar du? -Nej.
Kommer du då? Om du inte gör det, fortsätter jag att bryta mig in.
-Jag måste byta kläder. -Utmärkt!
Jag heter Abby!
Elektra.
Elektra? Tufft.
-Jag sade åt dig att inte lämna huset. -Du visste inte ens att jag var borta.
-Abby... -Slappna av...
Vi har en gäst.
Ursäkta, hon sade att du hade bjudit hit mig.
Jag vill inte...
Jag ska...
Nej, snälla, stanna. Det är trevligt att du är här.
-Vill du ha en öl? Vin? -Vatten.
Hon heter Elektra.
Elektra, som tragedin.
Dina föräldrar måste ha haft bra humor.
Inte direkt.
När hon såg alla söta killar som gillar mig, som en vän, pappa...
...förstörde hon min modell av Taj Mahal.
Då hällde jag lim i hennes skor, som jag blev avstängd för-
-och sedan relegerades jag för bråk, men det var länge sedan...
I Baltimore.
Jag var lite förvånad över att du valde Willrights ställe.
Det finns inte så många hyresgäster så här års.
Det är bara för den här månaden.
Vad arbetar du med?
Permitteringar, löneavdrag och den sortens saker...
-Det låter tråkigt. -Abby...
Nej, det är tråkigt. Jag gillar ditt armband, förresten.
Vet du vad det är?
Sådana här hade krigare från Indonesien.
För hundratals år sedan, var du tvungen att vara den bästa krigaren i byn-
-för att förtjäna dem.
Jag köpte dem på E-Bay.
Finns det någon skola här på ön?
Hon tar lektioner hemma för ett tag.
Jag läser på högskolenivå och jag lär mig algebra 1 själv.
Hon är en duktig elev. Det är bara uppförandet som har varit ett problem.
Jag har auktoritetsproblem och tar inte en massa skit från andra...
-Säg inte... -Hallå där, Abby.
Ursäkta mig.
Helt plötsligt har jag en tonåring att ta hand om...
-Hon ställer höga krav på sig själv. -Märker du det?
De flesta tycker att hon är förslappad.
Nej, jag borde inte...
God Jul?
Var är hennes mor?
Hon dog för några år sedan.
I Baltimore?
Ja, av en berusad förare.
Min mor dog också när jag var ung.
Jag borde gå. Jag har jobb...
-Kom igen, det är tidigt. -Tack för middagen.
Vad?
God morgon, du fick just en leverans.
-Det är en dubbel. -Det fördubblar summan.
-Vad är det? -Ingenting.
Bra, då är det inga problem.
Jag ringer dig när det är slutfört.
"Utplåna."
-Hur går det med matten? -Hur tror du att det går?
Vad menar du, inte just nu eller aldrig?
För många förändringar och inte tillräcklig bakgrund.
Bakgrund?
Då skickar vi någon annan.
Stormen som vi har väntat på...
Jag går och hämtar sandpåsar från boden.
Det är ett skämt. De får det att låta så spännande, fast det är bara regn.
Om du inte är allt för upptagen, får du gärna ta fönstren.
Nu!
Mark?
Kan jag få tala med dig?
-Kan vi tala inomhus? -Ja, visst.
Hej, hur är läget?
Kan du gå till ditt rum, Abby? Jag måste tala med din pappa.
Nu!
Gå, Abby.
Vem är du? Ljug inte för mig.
-Vad? -De ska inte bara döda dig...
De ska döda Abby också.
Helvete!
-Pappa! -Spring!
Kom hit, Abby!
-Stanna här med Abby! -Okej.
Elektra!
Abby!
Vem skickade dig?
Det får du veta om ett tag.
En demon...
Håll er undan!
Håll er undan, gå!
Det kommer fler. Då blir det värre.
Jag antar att Kirigi vill tala med "Handens" rådsförsamling.
Store Mästare...
Trots er finkänslighet och subtilitet...
...har ni misslyckats att lösa problemet med "skatten".
Mästare Roshi gav mig det uppdraget.
Ja, exakt...
-Mina mannar tar hand om det... -Dina mannar är döda!
Dödade av Elektra.
Era styrkor är avskyvärda!
Mästare Roshi, "Handen" har inte råd att förlora "skatten" i en generation till.
Jag anhåller om att få anta det här uppdraget.
Med lite mindre finkänslighet-
-kommer mina styrkor kanske inte att besegras av en enda kvinna.
Uppdraget är ert. Slutför det...
...och du kommer visa dig värdig att leda detta råd.
Då stiger jag åt sidan.
Vad utmärkt, "Handen"...
Vem ska hjälpa dig nu då?
-Stick? -Ge mig deras positioner.
Visst, inga problem, jag fixar det.
Helvete...
Det är din tur, blinde man.
Dubbelcombo, trippelträff på fyra, tre, två, ett och sex.
Du behöver inte planera alla dina skott, farsan, bara det första.
Det var den första.
Du måste skämta...
Åttan i hörnet.
-Blind, så fan heller. -Lägg pengarna på bordet.
Här har du en dollar, gå och spela flipperspel.
Varför missar jag alltid det intressanta?
Gå bara.
Elektra... Samma gångstil, samma parfym.
-De behöver din hjälp. -Vi går hitåt.
Det här är Mark Miller.
Mark och hans dotter, Abby, är jagade av "Handen".
De behöver ditt beskydd. Jag lämnar dem här med dig-
-för att "Handen" är ditt problem, inte mitt.
Ändå räddar du deras liv, varför? Vad tror du händer härnäst?
Jag hade inte tid att tänka på det.
Blind instinkt... Då är vi tillbaka på ruta ett igen.
Undrade ni aldrig varför "Handen" var ute efter er?
-De vet inte. -Verkligen? Mr Miller?
Vet du inte?
Jag vet visst...
"Handen" vill ha någonting som han inte kunde få.
Han försökte fly.
I vad?
De dödade min fru. Det var ingen berusad förare.
-Jag ljög. -Nu får du klara dig själv.
Varför räddade du dem egentligen, Elektra?
Någon slags gottgörning?
Betala för dina synder?
Har hon berättat vad hon sysslar med, mr Miller?
Hon räddade mitt och min dotters liv. Det är tillräckligt.
Då hamnade du på den tursamma sidan av gatan.
Fan ta dig, din jävel!
Elektra...
Du har då inte förändrats.
Vad ska vi ta oss till?
Elektra? Vad ska vi ta oss till?
Ni måste fly så långt bort som möjligt, så fort som möjligt.
Sydamerika, Afrika. Byt namn, ändra utseende...
-Följer du inte med oss? -Nej.
Jag kan inte.
Varför inte? Är det någon hemlig kod eller något?
-Jag har ingen kod, Abby. -Hur ska vi kunna försvara oss?
Vi klarar oss, Abby.
Nej, det gör vi inte. Vakna upp, pappa, det gör vi inte.
De kommer att hitta oss. Precis som med mamma.
In i bilen.
-In i bilen! -Vad är det?
Hon är nere på gatan. Tre kvarter bort på parkeringen.
Vi måste döda killen som hon tänkte lönnmörda först.
-Ska vi gå nu? -Inte här...
Fortsätt att förfölja dem.
Jag är en skitdålig mamma.
Så ditt yrke är verkligen lönnmördare?
-Ja. -Varför det?
-Det är det jag är bra på. -Det är tragiskt.
Ja...
Den motsträviga lönnmörderskan.
Jag är ledsen att jag drog in dig i det här, McCabe.
Jag med...
Hej, jag heter Abby.
Hej, Abby, jag undrar vad ni gör här.
Det finns mycket plats i huset, ta för er vad ni vill ha.
-Tack ska du ha. -Ingen orsak.
Vill du trycka av, eller ska jag göra det?
Det går utför för dig, det har jag sagt och det gör det.
Jag vill bara föra dem i säkerhet. Ge dem en chans.
De är så gott som döda. De har ingen chans. Utsätt dig inte för samma öde.
Jag behöver pass och flygbiljetter...
Visst, lägg ut några cent så vi kan åka och se på Lakers.
Jag vill inte att du ska berätta någonting för henne.
Jag hatar att ljuga, varför kan vi inte berätta?
-Vi vet ingenting om henne. -Hon räddade oss.
Bara för att hon inte visste vem du var. Om hon visste det...
-Hon är min vän. -Din vän?
Hon är den enda jag har.
-Jag vill inte dö... -Du kommer inte att dö!
Säg aldrig så där igen, någonsin.
Okej.
Elektra?
Vad är det? Är det någonting som är fel?
De sade åt mig att ändra utseende, så...
Nej, det... Du ser bra ut.
Tack.
Kan du visa mig hur du använder de där?
-Solid tongs? Sais... -Sais.
De är inte till dig.
-Jag vill lära mig självförsvar. -Då använder man inte vapen.
De här är till för att döda.
Du använder dem...
Jag vill inte att du ska vara som mig.
Jag vill.
Vill du lära dig något som är riktigt svårt?
Ja. Vad?
Följ med.
Sitt ned.
Blunda.
-Är det här Yoga? -Nej, det kallas Kimagure.
Det är mer värdefullt än att kunna hantera ett vapen.
Det låter dig se vad som kommer att hända, innan det händer.
Det låter mäktigt, hur gör man?
Koncentrera dig... Meditera...
Slappna av och se allting omkring dig, det är inte lätt.
Hur lång tid tar det att bemästra det?
Jag har faktiskt inte slutfört min träning.
Jag vet bara tillräckligt för att kunna överleva.
Det finns riktiga mästare, som Stick.
Man kan använda Kimagure för att återuppliva de döda.
Blunda och andas.
Sitt bara helt tyst.
Hur mår du?
Jag lever fortfarande.
Tack.
Tacka mig inte, Mark...
-Du vet inte riktigt vad jag gjorde... -Vad du gjorde där...?
Det vet jag visst.
Du var där för att döda oss.
Det visste jag redan när du valde Willrights hus.
Jag är inte en trevlig människa att lära känna.
Jag har inte bett dig om någonting.
Jag är ledsen.
Ja...
Det där gillade jag inte.
Backa, E. Backa nu!
Vad hände?
Den fågeln har varit här sedan sent igår kväll.
De är här...
De är här!
-Vi kan ta bilen. -Det klarar vi inte.
-Det är det bästa sättet! -Tro mig, vi har inte tid!
Gå ned i källaren, där finns det en tunnel. Den leder er ut till fältet.
Rör er norrut.
Du då?
Fan...
Skynda på.
-Var försiktig. -Håll dem säkra.
Säg inte att cirkusen är i stan.
Ni kan lika gärna döda mig nu, för jag tänker inte säga något.
Att säga något är inte nödvändigt.
Men jag antar ditt första förslag.
De är ute i skogen...
Typhoid, Stone, Tattoo...
Hämta Kinkou, ta er dit genast. Skynda er!
Vänta!
Följ mig, fortsätt springa!
Gå in där, kom igen.
Fort!
Spring, Abby, spring!
Stick!
Varför berättade ni inte?
-Elektra! -Nej, Abby!
Släpp mig!
Det är du som är den lilla "skatten", inte sant?
Slaget är över.
Slaget har bara börjat.
Backa, Abby.
Hon är i säkerhet.
En annan dag, gamle man...
Du klarar dig.
Vila nu.
Stå upp mot din motståndare. Vet var han är.
Jag är blind, men jag ser mer än någon annan här.
Bara för att jag inte ser.
Du har inte någon rätt att dra in mig i det här, Stick.
Det här kriget med "Handen", allt handlar om henne, eller hur?
De kallar henne för "skatten".
Hon var ett underbarn från fyra års ålder.
Ryktena spreds sig snabb och "Handen" vill ha henne för sig själva.
De försökte ta henne.
Hennes far gjorde henne övermodig.
Du iscensatte detta...
Kontraktet, McCabe och allt. Du lejde mig för att döda dem.
Du är berättigad en åsikt.
En far och hans dotter, Stick, du manipulerade mig.
Gjorde jag?
Var allt det här ett test?
Allt sedan dagen då du slängde ut mig, var allt bara ett test?
Tänk ifall jag hade misslyckats.
Vissa lärdomar kan man inte lära sig, Elektra.
Man måste leva för att förstå dem.
När du kom hit, var du full av ilska.
All anständighet som du en gång hade har blivit förgiftade av...
...våld och tragedier.
Så här ska det inte gå till.
Det här är inte hur "vi" gör det.
Du talar i gåtor, gamle man.
Det håller mina elever alerta.
Jag visste alltid att ditt hjärta var rent.
Du var helt enkelt tvungen att se det med dina egna ögon.
Abby då?
Så länge Kirigi lever, är hon bara säker här.
Hon har inget val.
Du bryter dig fortfarande in, ser jag.
Förlåt.
Du kommer ha nytta av det, fortsätt att träna.
Jag är ledsen att jag ljög för dig...
Be inte om ursäkt. Du gjorde vad du var tvungen att göra.
Jag ville inte ljuga för dig.
Det ville inte pappa heller.
Det fick mig att må dåligt, när jag inte berättade för dig.
Alla ljuger. Ingen talar sanning om sig själva.
-Inklusive dig. -Speciellt mig.
-Permitteringar och löneavdrag... -Något sådant.
Och...räkningen?
-Ursäkta? -Tvångssyndromet.
Jag har inte något tvångssyndrom.
Jag hade det när jag var barn, men inte längre.
Du hade det nyss. När du går så där sakta.
Vad är det du gör?
Räknar du?
Anmärk inte. Jag är fortfarande mer överlägsen än du.
Kanske det.
Vill du ta reda på det?
Jag ska gå och leta reda på pappa.
Påtvinga det inte. Du påtvingar det.
Du kommer att bli bättre än mig, väldigt snart.
Jag är bara ett barn...
Jag vill inte stanna här.
-Vad vill du? -Slutföra det.
Du och jag. Ingen hjälp från varken Stick eller din far.
Vinnaren får allt.
När jag dödar dig, får vi då flickan?
När du inte vinner, är hon fri för alltid.
-Är vi överens? -Överens.
Vi kommer att mötas där allting började.
Det kommer att avslutas där allting började.
Åtminstone för dig.
Smart tjej.
Vi träffas åter igen.
Nu minns du.
Det finns inget du kan göra.
Övertaget ligger på min sida.
Släpp henne!
Modig tjej. Ni har lärt henne väl.
Det är nu dags för en ny mästare.
Är det sådant som den blinda mannen har lärt dig?
Inte bra nog, men du kommer att lära dig att förutse din motståndare.
-Abby...! -Jag tänker inte lämna dig.
-Du är jobbig! -Precis som du...
Ett, två, tre!
Tattoo, "skatten" är här.
Håll dig bakom mig!
Håll dig nära mig, Abby.
Elektra!
Snyggt trick, men jag har sett det förut.
Abby, var är du?
-Elektra? -Inte direkt.
Du vet, jag brukade vara "skatten"...
...och jag gillar inte att ersättas, så låt oss vara tysta om din död.
Abby!
Nog! Nu är det över.
Jag sade åt dig att du inte kan göra någonting.
Det tar slut, Elektra...
Kom igen, kör på, kämpa, kämpa...
Kör på, kämpa, kämpa!
Fortsätt, Elektra.
Fortsätt.
Jag är bara ett barn... Jag vill inte stanna här.
Elektra...
Vad?
Oroa dig inte, Elektra... Jag ska ta god hand om henne.
Abby?
Kom igen.
Abby?
Abby, lyssna på mig... Lyssna på mig.
Jag visste alltid att ditt hjärta var rent.
Du var helt enkelt tvungen att se det med dina egna ögon.
Sömntuta...
Vakna... Vakna, Abby.
Jag hittade dig just...
Hej...
Tack ska du ha.
Ta god hand om henne.
Jag är ledsen...
Ja, det där gillade jag inte.
Vad händer nu då?
Kirigi är borta, ingen är ute efter dig.
Vill du tillbaka till skolan?
Gå till stranden och sola...?
Och köpa glass.
Du gav tillbaka mitt liv.
Du gav mig mitt...
Kommer jag att få träffa dig igen?
Vi finner varandra.
Snälla, låt henne inte bli som mig.
Varför inte?
Det gick inte så dåligt för dig.
Jag vill inte att hon ska få det så svårt.
Det är upp till henne.
Ens andra liv är inte som sitt första, inte sant?
Ibland...
...är det ännu bättre.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet